注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

语文方舟

一首绮丽的诗,一篇跃动的散文,一件流光溢彩的艺术品

 
 
 

日志

 
 

给新版《西游记》挑点错   

2010-03-15 18:21:31|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
                                                      给新版《西游记》挑点错

  这段时间浙江版《西游记》走红各大卫视,人们在欣赏的时候也不由得品头论足,并与央视旧版《西游记》对比一番,可谓是仁者见仁、智者见智,个中观点不一而足。我在这里暂不去评论电视剧在主题思想、表现手法、艺术特色等方面的得失,可能是从事文字工作时间久了,看到有文字的地方总想看是否有错别字,这一注意不要紧,这浙江版的《西游记》字幕中的错误和疏漏还真不少,晚上在家看电视时不时就发现一处,随后上网载下视频仔细对照,下面是我在最后一集中间8分钟左右的片长里发现的一些字幕错误和疏漏之处:

  “留传”与“流传”

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟
  此处用“留传”不错,但后面又成了“流传”了。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟
  关于“留传”与“流传”的区别,下面有详细的讲解:

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “告之”似乎应该为“告知”。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “可颂之处”应为“可诵之处”,这从前后情节中可以知晓。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “一翻”应为“一番”。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “腾录”应为“誊录”。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “誊写”这个“誊”字没错,但太宗皇帝读成“yu”音了,估计是和“荣誉”的“誉”字混了,也难怪,这两个字像是双胞胎。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  同样错误的还有“腾黄寺”,应为“誊黄寺”。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “阿弥陀佛”,错了!

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  “金禅子”应为“金蝉子”。

给新版《西游记》挑点错  - 语文方舟 - 语文方舟

  评论这张
 
阅读(263)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018